'Klausulen der næsten ødelagde aftalen'
Undgået konflikt i grænseoverskridende kontrakter – hvordan AI bevarede et globalt partnerskab | Casestudie
IndustriJuridisk | OmrådeBrasilien + Europa | SektorInternationale kontrakter, flersproget compliance
Et førende brasiliansk advokatfirma var ved at færdiggøre et komplekst grænseoverskridende joint venture med europæiske partnere i Tyskland, Frankrig og Portugal. Aftalen involverede sammenknyttede kontrakter på portugisisk, engelsk og tysk – der hver især indeholdt jurisdiktionspecifikke bestemmelser, tekniske klausuler og forpligtelser knyttet til nationale regler. Risikoen var ikke kun forsinkelse – det var aftalens kollaps. Én overset modsigelse kunne udløse krav om kontraktbrud eller regulatoriske revisioner fra flere jurisdiktioner.
Selvom der var erfarne teams på begge sider, skabte dokumenternes omfang og kompleksitet huller. En klausul i en portugisisk underkontrakt var i modstrid med en garantiforpligtelse i den tyske hovedaftale. Ingen af de manuelle gennemlæsere opdagede det. Med de endelige underskrifter nært forestående og stigende spændinger mellem partnerfirmaerne henvendte det brasilianske juridiske team sig til aiMDC.
aiMDC krydsanalyserede hele kontraktpakken på mindre end 48 timer. De identificerede modstridende erstatningsvilkår, modstridende lovbestemmelser og en uoverensstemmelse i oversættelsen, der fordrejede en ansvarsgrænse. Disse friktionspunkter kunne – hvis de ikke blev kontrolleret – have udløst retssager efter aftalen og skadet firmaernes omdømme på tværs af to kontinenter. Takket være aiMDC tilpassede de juridiske teams alle vilkår, dokumenterede sporbare rettelser og forseglede et partnerskab, der ellers kunne være gået i stykker, før det begyndte.
Klient
Miljø
Objektiv
At identificere og løse modstridende klausuler, juridiske uoverensstemmelser og oversættelsesfejl på tværs af indbyrdes relaterede kontrakter – før underskrivelse – for at forhindre tvister eller manglende overholdelse.
Hvad blev der gjort
Det juridiske team brugte aiMDC til at behandle og sammenligne alle kontraktversioner samtidigt. Platformen markerede risici med præcis sporbarhed, hvilket gjorde det muligt for teamet at rette uoverensstemmelser og justere kontraktsprog på tværs af jurisdiktioner.
Achievement
aiMDC forhindrede en international aftale med høje indsatser i at afspore på grund af oversete modsætninger i kontraktsprog og jurisdiktionelle vilkår. Ved at fremhæve centrale risici – herunder en fejlagtigt oversat skadesløsholdelsesklausul og modstridende fortolkninger af gældende lov – gjorde aiMDC det muligt for de juridiske teams at adressere potentielle flammepunkter, før de eskalerede. Firmaet bevarede ikke kun transaktionen, men beskyttede også sin troværdighed hos europæiske advokater og multinationale klienter. Med den administrerende partners ord, "Vi undgik ikke bare en juridisk tvist – vi beskyttede vores globale omdømme. aiMDC opdagede revnerne, før nogen faldt igennem dem."
Hvad sker der nu…
Tag kontrol over dine dokumentudfordringer i dag. Forbind dig med vores eksperter, se aiMDC i aktion, og opdag, hvordan præcis AI kan transformere din arbejdsgang – spare dig tid, reducere risici og forbedre resultaterne. Klar til at lede med selvtillid? Kom godt i gang med aiMDC
For at beskytte klienters fortrolighed er visse detaljer blevet ændret; denne casestudie har til formål at illustrere aiMDC's muligheder.
